Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 48 (Sm48) - Torp

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Torp, Bredaryds sn, Västbo hd;
Swedish map: X:1377427 Y:6339327
Google maps: 57.1636,13.7792
RAÄ: Bredaryd 43:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 48 
place: Torp 
parish: Bredaryds sn 
district: Västbo hd 
placement:  
coordinates: 6339327:1377427 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 43 [objektid=10057300430001], 150 (Forsheda sn) [objektid=10058901500001] 
rune types:  
cross form: A5; B1; C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ufakʀs × s[a]ti × stin × þosi × eftiʀ × uta × sun sin × harþa [k]u...n × tr(i)(k) -u - [f]arþ 
old west norse: Ófeigr setti stein þenna eptir Odda, son sinn, harða gó[ða]n dreng. [D]ó [í] ferð(?). 
original language: OfæigR satti stæin þannsi æftiR Udda, sun sinn, harða go[ða]n dræng. [D]o [i] færð(?). 
english: Ófeigr placed this stone in memory of Oddi, his son, a very good valiant man (who) died on a journey.(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: drængr - døyia - færð - goðr - harða - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - sætia - æftir

images

© 2008-