Sm 42 (Sm42) - Tuna
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Småland
Location: Tuna, Ryssby sn, Sunnerbo hd;
Swedish map: X:1399696 Y:6303983
Google maps: 56.8518,14.1614
RAÄ: Ryssby 38:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sm 42 |
| place: |
Tuna |
| parish: |
Ryssby sn |
| district: |
Sunnerbo hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6303983:1399696 |
| original place?: |
ja |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
38 [objektid=10074500380001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A1; B2; C9; D1; 0; F2; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, rödaktig medelkornig gnejs |
| other: |
Inskriften går i två raka rader på stenens ena smalsida. |
| reference: |
|
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013281
|
| rune text: |
tumi × risti : stin : þansi : iftiʀ × asur : ¶ bruþur × sin × þan : aʀ : uaʀ : s=kibari : hrhls : kunuks |
| old west norse: |
Tumi/Tummi/Dómi reisti stein þenna eptir Ǫzur, bróður sinn, þann er var skipari Haralds konungs. |
| original language: |
Tumi/Tummi/Domi ræisti stæin þannsi æftiR Assur, broður sinn, þann eR vaR skipari Haralds kunungs.
|
| english: |
Tumi/Tummi/Dómi raised this stone in memory of Ôzurr, his brother, he who was King Haraldr's seaman. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|