Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 38 (Sm38) - Pjätteryds k:a

inscription; SRDB period: M 1180-1250; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Pjätteryds k:a, Pjätteryds sn, Sunnerbo hd;
Swedish map: X:1390822 Y:6281042
Google maps: 56.6439,14.0259
RAÄ: Pjätteryd 211:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 38 M 
place: Pjätteryds k:a 
parish: Pjätteryds sn 
district: Sunnerbo hd 
placement:  
coordinates: 6281042:1390822 
original place?: nej 
new coords: 6281029.1391026 
RAÄ number: 211 (urspr. plats) [objektid=10074402110001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1180-1250 
style group:  
inscriber:  
material/object: dopfunt, gulaktig sandsten 
other: latininskrift 
reference:  
image link:  
rune text: [a=u=æ : ma=ræi : kra=kia :] plæna : þominus : t=æ=kum : bænæþ[ikta : -=- : in muliæribus -... ... ...-ukt=-s : -=æn-=ris tui] 
old west norse: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta [tu] in mulieribus, [et] ... [fr]uct[u]s [v]en[t]ris tui. 
original language: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta [tu] in mulieribus, [et] ... [fr]uct[u]s [v]en[t]ris tui. 
english: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et ... fructus ventris tui.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated