Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 33 (Sm33) - Hamneda gamla k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Hamneda gamla k:a, Hamneda sn, Sunnerbo hd;
Swedish map: X:1380054 Y:6287346
Google maps: 56.6978,13.8475
RAÄ: Hamneda 44:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 33 $ 
place: Hamneda gamla k:a 
parish: Hamneda sn 
district: Sunnerbo hd 
placement: I prästgårdens trädgård. 
coordinates: 6287346:1380054 
original place?:  
new coords: 6287329.1380863 
RAÄ number: 44:1 (urspr. plats) [objektid=10071600440001], 41:3 (nuv. plats) [objektid=10071600410003] 
rune types: stungna m-runor 
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, finkornig gnejs med röda inslag 
other:  
reference: $=Fältex. C 
image link:  
rune text: ... ...--i : st(i)na : þasi : (i)(f)(t)(i)ʀ : þurmar : bruþur sin : h-... ... --ʀ : man... ... 
old west norse: ... ... steina þessa eptir Þormar, bróður sinn. H[ann] ... [va]r mann[a] ... 
original language: ... ... stæina þessi æftiR Þormar, broður sinn. H[ann] ... [va]R mann[a] ... 
english: ... ... these stones in memory of Thormarr, his brother. He ... was of men ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - hann - maðr - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated