Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 27 (Sm27) - Berga kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Berga kyrkogård, Berga sn, Sunnerbo hd;
Swedish map: X:1389480 Y:6312027
Google maps: 56.9217,13.9906
RAÄ: Berga 137:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 27 $ 
place: Berga kyrkogård 
parish: Berga sn 
district: Sunnerbo hd 
placement:  
coordinates: 6312027:1389480 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 137:2 [objektid=10070201370002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, finkornig gnejs 
other:  
reference: $=ATA Dnr 322-3762-2004 
image link:  
rune text: --rþr * ris-- * kuml * þe... ... ...-aþis * o * eklanti 
old west norse: [Þó]rðr reis[ti] kuml þe[ssi]/þe[tta] ... [end]aðist á Englandi. 
original language: [Þo]rðr ræis[ti] kumbl þe[ssi]/þe[tta] ... [ænd]aðis a Ænglandi. 
english: Thórðr raised this/these(?) monument(s) ... met his end in England.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - kum(b)l - ræisa - sa(r)si - ændas

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated