Note to stanza
1. 54. Hallar-Steinn, 1. Rekstefja, 35 [Vol. 1, 938]
[3, 4] hóps hyr-Njǫrðr ‘Njǫrðr <god> of the fire of the bay [(lit. ‘fire-Njǫrðr of the bay’) GOLD > MAN]’: (a) This edn follows Konráð Gíslason (1895-7) and Finnur Jónsson (Skj B) in emending the nonsensical ms. reading ‘morðr’ to Njǫrðr, which is only a matter of reading <ni> instead of <m>, and ms. ‘hofs’ to hóps. The kenning is taken here as a vocative directed to the recipient of the poem, but it is uncertain whether this would be Óláfr or an unknown commissioner of the poem. Alternatively it could be appositional to ek ‘I’ (l. 2), as seemingly assumed in Skj B. (b) Kock (NN §2097) argued against a vocative warrior-kenning instoppad mitt ibland fruntimren ‘squeezed in among the women’, as he puts it, and emends Njǫrðr to an endingless dat. sg. form Njǫrð (a younger variant on Nirði; cf. ANG §§394, 395.3). He sees the kenning as elaborating on drôpu and referring to the recipient of the praise-poem, King Óláfr; he cites parallels in st. 1/3 and st. 34/5-6, and further parallels in NN §2543A, C.
Skj B = Finnur Jónsson ed.… ∙ is referred to in ∙ HSt Rst 35, n. 3, 4 (SkP 1)
NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. … ∙ is referred to in ∙ HSt Rst 35, n. 3, 4 (SkP 1)
ANG = Noreen, Adolf. 1923. Altnor… ∙ is referred to in ∙ HSt Rst 35, n. 3, 4 (SkP 1)
Konráð Gíslason. 1895-7. Efterladte skri… ∙ is referred to in ∙ HSt Rst 35, n. 3, 4 (SkP 1)