Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 10 (Sm10) - Växjö domkyrka

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Växjö domkyrka, Växjö;
Swedish map: X:1439484 Y:6306072
Google maps: 56.8774,14.813
RAÄ: Växjö 49:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 10 $ 
place: Växjö domkyrka 
parish: Växjö 
district:  
placement: Invid kyrkans östra yttervägg. 
coordinates: 6306072:1439484 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 49 [objektid=10077300490001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, grå medelkornig granit 
other:  
reference: $=ATA Dnr 322-3757-2004 
image link:  
rune text: -u[(k)]i (:) reisti : stein (:) eftir : kunar : sun : kirims × kuþ healbi sel hans tyki × uikikr 
old west norse: [T]óki(?) reisti stein eptir Gunnar, son Gríms. Guð hjalpi sálu hans! Tóki víkingr. 
original language: [T]oki(?) ræisti stæin æftiR Gunnar, sun Grims. Guð hialpi salu hans! Toki vikingR. 
english: Tóki(?) raised the stone in memory of Gunnarr, Grímr's son. May God help his soul! Tóki the viking.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: Guð - hann - hialpa - ræisa - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - sunr/sunn - vikingr - æftir

images

© 2008-