Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 9 (Sm9) - Lunnagården, Nöbbele by

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Lunnagården, Nöbbele by, Vederslövs sn, Kinnevalds hd;
Swedish map: X:1432500 Y:6298925
Google maps: 56.8123,14.7001

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 9 † 
place: Lunnagården, Nöbbele by 
parish: Vederslövs sn 
district: Kinnevalds hd 
coordinates: 6298925:1432500 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
style group:
material/object: runsten 
image link:  
rune text: [...--ir l-... (k)... knut*i eftir uakra : ue (k)(i)s(l)(a) : ...] 
old west norse: ... l[ét(?)] g[era(?)] kuml(?) eptir(?) Vakra(?)/Vafra(?) ok(?) Gísla(?) ... 
original language: ... l[et(?)] g[ærva(?)] kumbl(?) æftiR(?) Vakra(?)/Vafra(?) ok(?) Gisla(?) ... 
english: ... had(?) the monument(?) made(?) in memory of(?) Vakri(?)/Vafri(?) and(?) Gísli(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: g(i)ær(v)a - kum(b)l - lata - ok - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated