Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 374 (Sö374) - Tystberga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Tystberga, Tystberga sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1584686 Y:6528017
Google maps: 58.8658,17.273
RAÄ: Tystberga 103:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 374 $ 
place: Tystberga 
parish: Tystberga sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6528017:1584686 
original place?: nej 
new coords: 6528050.1584680 
RAÄ number: 103:1 [objektid=10038201030001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7, C9; D1; E7; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber: Styvjald (S) 
material/object: runsten 
other:  
reference: $=Stille 1996; $=Källström 2007a:117 
image link:  
rune text: ...--- l-t * r-isa * stain * -ftiʀ mana musku ruþur * tufialtr risti runaʀ ... fulkoþan fnþ... 
old west norse: ... l[é]t r[e]isa stein [e]ptir Manna/Mána, Myskju bróður. Styfjaldr(?) risti rúnar ... fullgóðan fǫð[ur]. 
original language: ... l[e]t r[æ]isa stæin [æ]ftiR Manna/Mana, Myskiu broður. Styfialdr(?) risti runaR ... fullgoðan fað[ur]. 
english: ... had the stone raised in memory of Manni/Máni, Myskja's brother. Styfjaldr(?) carved the runes ... quite good father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - goðr - lata - rista - run(ar) - ræisa - stæinn - æftir

images

Sö 374, 1 (w1dpi)
© 2008-