Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 347 (Sö347) - Gersta (nu Gerstaberg)

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Gersta (nu Gerstaberg), Ytterjärna sn, Öknebo hd;
Swedish map: X:1602876 Y:6556202
Google maps: 59.1148,17.6013
RAÄ: Ytterjärna 39:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 347 
place: Gersta (nu Gerstaberg) 
parish: Ytterjärna sn 
district: Öknebo hd 
placement:  
coordinates: 6556202:1602876 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 39 [objektid=10011900390001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Ulv 4 (S) och Äsbjörn 1 (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : ikiþora : auk : aystain : auk : hastain : hulmstain : þaun : litu : raisa : stain : eftiʀ : frokn : auk : at :* biurstain : sun : froknaʀ : auk : ikiþoruʀ : kuþ : hielbi : ant : þaiʀa : feþrka : auk : kus : moþiʀ : esbirn * risti * auk * ulfr * stainti : 
old west norse: Ingiþóra ok Eysteinn ok Hásteinn, Holmsteinn, þau létu reisa stein eptir Frœkn ok at Bjórstein, son Frœknar ok Ingiþóru. Guð hjalpi ǫnd þeira feðga ok Guðs móðir. Ásbjǫrn risti, ok Ulfr steindi. 
original language: Ingiþora ok Øystæinn ok Hastæinn, Holmstæinn, þaun letu ræisa stæin æftiR Frøkn ok at Biurstæin, sun FrøknaR ok IngiþoruR. Guð hialpi and þæiRa fæðrga ok Guðs moðiR! Æsbiorn risti, ok UlfR stæindi. 
english: Ingithóra and Eysteinn and Hásteinn (and) Holmsteinn, they had the stone raised in memory of Frœkn and in memory of Bjórsteinn, Frœkn's and Ingithóra's son. May God and God's mother help their spirits, of the father and son! Ásbjǫrn carved and Ulfr painted.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - fæð(r)gar - Guð - hialpa - lata - moðir - ok - rista - ræisa - sa(r) - stæina - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated