Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 331 (Sö331) - Skämby

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Skämby, Åkers sn, Åkers hd;
Swedish map: X:1573953 Y:6572788
Google maps: 59.2696,17.1022
RAÄ: Åker 118:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 331 $ 
place: Skämby 
parish: Åkers sn 
district: Åkers hd 
placement:  
coordinates: 6572788:1573953 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 118:2 [objektid=10039101180002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 - Pr3 
inscriber: Troligen samme ristare som gjort Sö 332 
material/object: jordfast stenblock 
other:  
reference: $=ATA Dnr 5779/88 
image link:  
rune text: biriʀ * auk * -(u)(l)ma * litu * kera * mari * þisa * at * hulma ** sun * sin * koþan * hulmnui * tutr sia * kuþ * hialbi * s(i)(l)u * þaiʀa 
old west norse: Birgir(?) ok [H]olma létu gera merki þessi at Holma, son sinn góðan, Holmvé, dóttur sína. Guð hjalpi sálu þeira! 
original language: BirgiR(?) ok [H]olma letu gærva mærki þessa at Holma, sun sinn goðan, Holmvi, dottur sina. Guð hialpi salu þæiRa! 
english: Birgir(?) and Holma had these marks made in memory of Holmi, their good son, (and) Holmvé, their daughter. May God help their souls!  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): boulder 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): boulder fixed in the ground 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - dottir - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hialpa - lata - mærki - ok - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - sunr/sunn

images

© 2008-