Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 323 (Sö323) - Åsby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Åsby, Helgarö sn, Åkers hd;
Swedish map: X:1555850 Y:6592050
Google maps: 59.4452,16.7896

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 323 † 
place: Åsby 
parish: Helgarö sn 
district: Åkers hd 
placement:  
coordinates: 6592050:1555850 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber: Skamhals 1 (S) 
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [...anti × auk (i)sk(u)tr × þ--ʀ (r)aistu × stan × þinsa at × þuri ... ... + sknkals × raist × runaʀ ×] 
old west norse: 〈...anti〉 ok Ásgautr þ[ei]r reistu stein þenna at Þóri ... ... Skammhals reist rúnar. 
original language: 〈...anti〉 ok Asgautr þ[æi]R ræistu stæin þennsa at Þori ... ... Skammhals ræist runaR. 
english: ...-anti and Ásgautr, they raised this stone in memory of Thórir ... ... Skammhals carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - stæinn

images

© 2008-