Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 318 (Sö318) - Sund

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Sund, Helgesta sn, Villåttinge hd;
Swedish map: X:1558152 Y:6544594
Google maps: 59.019,16.8177
RAÄ: Helgesta 92:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 318 $ 
place: Sund 
parish: Helgesta sn 
district: Villåttinge hd 
placement:  
coordinates: 6544594:1558152 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 92 [objektid=10033100920001] 
rune types:  
cross form: A5 (?); B1; 0; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=ATA Dnr 3683/84 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000019500, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000019504, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000019502  
rune text: + ku[fi]nkʀ [+ au]k + hulmkaiʀ + li[tu * raisa + sta]in + at [+ ur]aiþ + faþur + sin [+ a]uk + [at] + uiborg * sy(s)[tu](r) [+ sin](a) * han +
turuk(n)[a]þi + i + bagi + harmtauþ + [mukin + guþ + hial](b)(i) [+] (a)(n)[t] + þaiʀa + auk + gus + moþiʀ 
old west norse: Kylfingr ok Holmgeirr létu reisa stein at Vreið, fǫður sinn, ok at Vébjǫrg, systur sína. Hann
druknaði í Bági, harmdauð mikinn. Guð hjalpi ǫnd þeira ok Guðs móðir. 
original language: KylfingR ok HolmgæiRR letu ræisa stæin at Vræið, faður sinn, ok at Viborg, systur sina. Hann
drunknaði i Bagi, harmdauð mykinn. Guð hialpi and þæiRa ok Guðs moðiR! 
english: §A Kylfingr and Holmgeirr had the stone raised in memory of Vreiðr, their father and in memory of Vébjǫrg, their sister. He §B drowned in Bágr, a death of great grief. May God and God's mother help their spirits.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - drunkna - faðir - Guð - hann - harmdauðr - hialpa - i - lata - mikill/mykill - moðir - ok - ræisa - sa(r) - sinn - stæinn - systir

images

Sö 318, 1 (j1dpi)
Sö 318, 2 (j1dpi)
Sö 318, 3 (j1dpi)
© 2008-