Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 312 (Sö312) - Vid gamla Turingevägen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Vid gamla Turingevägen, Södertälje;
Swedish map: X:1603329 Y:6565274
Google maps: 59.1961,17.6135
RAÄ: Södertälje 104:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 312 
place: Vid gamla Turingevägen 
parish: Södertälje 
district:  
placement:  
coordinates: 6565274:1603329 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 104 [objektid=10009801040001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C9; D3; E3, E7; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Östen 1 (S) 
material/object: bergvägg 
other: Parsten till Sö 311. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013738  
rune text: hulfastr lit × braut × ryþia × auk × bro kiara iftiʀ gam-- × faþur × sin × sum × byki| |i : nesby × kuþ × hialbi ant hans aystain 
old west norse: Holmfastr lét braut ryðja ok brú gera eptir Gam[al], fǫður sinn, sem bjó í Nesbý. Guð hjalpi ǫnd hans! Eysteinn. 
original language: Holmfastr let braut ryðia ok bro gærva æftiR Gam[al], faður sinn, sum byggi i Næsby. Guð hialpi and hans. Øystæinn. 
english: Holmfastr had the path cleared and the bridge made in memory of Gamall, his father, who lived in Nesbýr. May God help his spirit. Eysteinn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-wall 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-wall 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - boa - braut - bro - faðir - g(i)ær(v)a - Guð - hann - hialpa - lata - ok - ryðia - sem/sum - sinn - æftir

images

Sö 312, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated