Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 218 (Sö218) - Billsta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Billsta, Sorunda sn, Sotholms hd;
Swedish map: X:1614921 Y:6547806
Google maps: 59.0364,17.8071
RAÄ: Sorunda 49:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 218 
place: Billsta 
parish: Sorunda sn 
district: Sotholms hd 
placement:  
coordinates: 6547806:1614921 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 49 [objektid=10008900490001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Hägvid (A) 
material/object: jordfast stenblock 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × hulmkaiʀ × auk × s(t)ainbiar- -ai- ---u × h--ua × (i)(f)tiʀ × k(u)þ(l)(i)f × fa-u- 
old west norse: Holmgeirr ok Steinbjǫr[n þ]ei[r lét]u h[ǫgg]va eptir Guðleif, fǫ[ð]u[r]. 
original language: HolmgæiRR ok Stæinbiar[n þ]æi[R let]u h[agg]va æftiR Guðlæif, fa[ð]u[r]. 
english: Holmgeirr and Steinbjǫrn, they had (this) cut in memory of Guðleifr, (their) father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): boulder 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): boulder fixed in the ground 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - sa(r) - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated