Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 210 (Sö210) - Klippinge

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Klippinge, Överselö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1576253 Y:6588614
Google maps: 59.4113,17.1481
RAÄ: Överselö 149:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 210 $ 
place: Klippinge 
parish: Överselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6588614:1576253 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 149 [objektid=10039701490001] 
rune types:  
cross form: A4; B2; C1, C6, C7; D5; E5, E8; F2; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Balle (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Salberger 1978:155ff; $=Källström 1997 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000005602  
rune text: ' uarasi ' lit ' risa ' stan ' þina ' a(t) ' [ulmk]a[ʀ ' brþur '] sen ' kuþ ' (h)----- --- [' ha]ns * betr * þan * han * kuni * til * kerua * bali * risti [(r)(u)](n)iʀ þisaʀ × 
old west norse: Varr-Ási(?)/Vǫrr-Ási(?) lét reisa stein þenna at Holmgeir, bróður sinn. Guð h[jalpi sál] hans betr en hann kunni til gera. Balli risti rúnar þessar. 
original language: Var-Asi(?)/Varr-Asi(?) let ræisa stæin þenna at HolmgæiR, broður senn. Guð h[ialpi sal] hans bætr þæn hann kunni til gærva. Balli risti runiR þessaR. 
english: Varr-Ási(?)/Vǫrr-Ási(?) had this stone raised in memory of Holmgeirr, his brother. May God help his soul better than he could deserve. Balli carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - bætr - g(i)ær(v)a - Guð - hann - hialpa - kunna - lata - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - til - þæn

images

Sö 210, 1 (j1dpi) Sö 210, 1 (w1dpi)
© 2008-