Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 202 (Sö202) - Östa

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Östa, Ytterselö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1579071 Y:6584050
Google maps: 59.3698,17.196
RAÄ: Ytterselö 311:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 202 $ 
place: Östa 
parish: Ytterselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6584050:1579071 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 311 [objektid=12000000006154], 147:2 (tidigare nr) [objektid=10039001470002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Äskil 1 (A); Äsger (A) [Källström 2007b] 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Larsson 1998:639ff 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019585  
rune text: : þurbyrna : resti : s(t)(a)i[n] --(n)a : yti : usbaka : faþur : sen ai ×× ati (k)(u)la:hui × 
old west norse: Þorbjǫrn reisti stein [þe]nna at(?) Óspaka, fǫður sinn. Hann átti Kolhaug(?). 
original language: Þorbiorn ræisti stæin [þe]nna at(?) Ospaka, faður senn. Hann atti Kulhaug(?). 
english: Thorbjǫrn raised this stone in memory of(?) Óspaki, his father. He owned Kolhaugr(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - hann - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æiga

images

Sö 202, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated