Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 196 (Sö196) - Kolsundet, Husby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Kolsundet, Husby, Ytterselö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1581871 Y:6583135
Google maps: 59.3611,17.2449
RAÄ: Ytterselö 69:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 196 $ 
place: Kolsundet, Husby 
parish: Ytterselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6583135:1581871 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 69 [objektid=10039000690001] 
rune types:  
cross form: A7; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Assur (S) (för §P) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Williams 2004a; §Q: $=Källström 2007a:105ff 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019487  
rune text: * hikifriþr * lit * r-isa * sain * þna * iftiʀ * ayulf * faþur * sin * auk * staf * ayulf- (k)iarþi ** þat * ausþiki * hiuk * asur * ifnti * kina * uistr 
old west norse: Ingifríðr lét r[e]isa stein þenna eptir Eyjulf, fǫður sinn, ok staf. Eyjulf[r] gerði þat austþingi(?). Hjó Ǫzurr. Efndi(?) Ginna/Gína vestr. 
original language: Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR Øyulf, faður sinn, ok staf. Øyulf[R] gærði þæt austþingi(?). Hiogg Assurr. Æfndi(?) Ginna/Gina vestr. 
english: §P Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr made this Assembly-(place) in the east(?). Ôzurr cut (the runes). Gínna/Gína produced(?) (the Assembly-place) in the west(?) §Q Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr made this Assembly-(place) in the east(?). Eyjulfr did this during autumn assembly, cut Ôzurr. He avenged the betrayals in the west.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: austrþingi - faðir - g(i)ær(v)a - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stafr - stæinn - vestr - æfna - æftir

rune text:

* hikifriþr * lit * r-isa * sain * þna * iftiR * ayulf * faþur * sin * auk * staf * ayulf- ... (k)iarþi * þat * ¶ i * ausþiki * hiuk * asur * ifnti * kina * uistr

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Ingifríðr lét r[e]isa stein þenna eptir Eyjulf, fǫður sinn, ok staf. Eyjulf[r]gerði þat í haustþingi, hjó Ǫzur. Hefndi ginna vestr.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR Øyulf, faður sinn, ok staf. Øyulf[R]gærði þæt i haustþingi, hiogg Assur. Hæfndi ginna vestr.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Sö 196, 1 (j1dpi)
© 2008-