Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 196 (Sö196) - Kolsundet, Husby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Kolsundet, Husby, Ytterselö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1581871 Y:6583135
Google maps: 59.3611,17.2449
RAÄ: Ytterselö 69:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 196 $ 
place: Kolsundet, Husby 
parish: Ytterselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6583135:1581871 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 69 [objektid=10039000690001] 
rune types:  
cross form: A7; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Assur (S) (för §P) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Williams 2004a; §Q: $=Källström 2007a:105ff 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019487  
rune text: * hikifriþr * lit * r-isa * sain * þna * iftiʀ * ayulf * faþur * sin * auk * staf * ayulf- (k)iarþi ** þat * ausþiki * hiuk * asur * ifnti * kina * uistr 
old west norse: Ingifríðr lét r[e]isa stein þenna eptir Eyjulf, fǫður sinn, ok staf. Eyjulf[r] gerði þat austþingi(?). Hjó Ǫzurr. Efndi(?) Ginna/Gína vestr. 
original language: Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR Øyulf, faður sinn, ok staf. Øyulf[R] gærði þæt austþingi(?). Hiogg Assurr. Æfndi(?) Ginna/Gina vestr. 
english: §P Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr made this Assembly-(place) in the east(?). Ôzurr cut (the runes). Gínna/Gína produced(?) (the Assembly-place) in the west(?) §Q Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr made this Assembly-(place) in the east(?). Eyjulfr did this during autumn assembly, cut Ôzurr. He avenged the betrayals in the west.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: austrþingi - faðir - g(i)ær(v)a - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stafr - stæinn - vestr - æfna - æftir

rune text:

* hikifriþr * lit * r-isa * sain * þna * iftiR * ayulf * faþur * sin * auk * staf * ayulf- ... (k)iarþi * þat * ¶ i * ausþiki * hiuk * asur * ifnti * kina * uistr

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Ingifríðr lét r[e]isa stein þenna eptir Eyjulf, fǫður sinn, ok staf. Eyjulf[r]gerði þat í haustþingi, hjó Ǫzur. Hefndi ginna vestr.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR Øyulf, faður sinn, ok staf. Øyulf[R]gærði þæt i haustþingi, hiogg Assur. Hæfndi ginna vestr.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Sö 196, 1 (j1dpi)
© 2008-