Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 189 (Sö189) - Åkerby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Åkerby, Toresunds sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1578591 Y:6582094
Google maps: 59.3526,17.1863
RAÄ: Toresund 127:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 189 
place: Åkerby 
parish: Toresunds sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6582094:1578591 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 127:2(1) [objektid=10037401270002] 
rune types:  
cross form: A2; B2; C9; D1, D3; 0; F2-3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019596, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019598  
rune text: -(o)nasi * resti * sta : at : ulef * skaka * faþur * si * aka(b)a(r) * biy=k
(i)s * leni * nu * byki * uhas * uniþikʀ * a * uikir * uas * a * ---r(a)----- * ---- * ratami 
old west norse: Óneisi(?) reisti stein at Óleif Skakka/Skaga, fǫður sinn 〈akabar〉 bjó(?).
〈is〉 〈leni〉 〈nu〉 〈byki〉 var óníðingr 〈a〉 〈uikir〉 var 〈a〉 ... ... 〈ratami〉. 
original language: Onæisi(?) ræisti stæin at Olæif Skakka/Skaga, faður sinn 〈akabar〉 byggi(?).
〈is〉 〈leni〉 〈nu〉 〈byki〉 vas oniðingR 〈a〉 〈uikir〉 vas 〈a〉 ... ... 〈ratami〉. 
english: §A Óneisi(?) raised the stone in memory of Óleifr the Crooked(?), his father. (He) lived(?) §B was non-villainous ... was ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - boa - faðir - oniðingr - ræisa - sinn - skakkr - stæinn - vesa/vera

images

Sö 189, 1 (j1dpi)
Sö 189, 2 (j1dpi)
© 2008-