Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 176 (Sö176) - Kärnbo ödekyrka

inscription; SRDB period: V 900-t; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Kärnbo ödekyrka, Kärnbo sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1580284 Y:6571990
Google maps: 59.2613,17.2129
RAÄ: Kärnbo 23:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 176 
place: Kärnbo ödekyrka 
parish: Kärnbo sn 
district: Selebo hd 
placement: SHM (10173) 
coordinates: 6571990:1580284 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 23 (Mariefred) [objektid=10035300230001] 
rune types: kortkvist 
cross form:  
period/dating: V 900-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, sandsten 
other: Har troligen utgjort en sidohäll i en gravkista. 
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24380  
rune text: ... ...(n) * þina| |aft * mik * sialbʀ * in aft kaiʀulf * bruþur min : uarb iak * hrauʀ
hi(n)uslik(ʀ) * hi(a)-- * an(a)-- *
[u](l) * af-raiþu ÷ i[n h]uariaʀ * aiku (l)(o)kmuþrk(u) þriaʀ * bar(n) (s)(i)ak(s) * bas[t] * 
old west norse: ... [stei]n þenna ept mik sjalfr, en ept Geirulf, bróður minn, varp ek hreyr.
〈hinuslikR〉 〈hia--〉 〈ana--〉
〈ul〉 af[a]reiðu(?) en hverjar eigu langmœðgur þrjár bǫrn sex, bezt. 
original language: ... [stæi]n þenna aft mik sialbR, en aft GæiRulf, broður minn, varp iak hrauR.
〈hinuslikR〉 〈hia--〉 〈ana--〉
〈ul〉 af[a]ræiðu(?) en huæriaR æigu langmøðrgu þriaR barn siax, bæzt. 
english: §A ... this stone in memory of myself. And in memory of Geirulfr, my brother, I threw up a cairn §B ... §C ... and each of the ancestresses has six children, the best (...).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): fragment of runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)raur - afaræiða - aft/æft - barn - broðir - bæztr - ek/iak - en - hværr - langmǿðrgu(r) - minn - sa(r)si - sialfr - siax - stæinn - verpa - þrir - æiga

images

Sö 176, 1 (g1dpi)
© 2008-