Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 175 (Sö175) - Lagnö

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Lagnö, Aspö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1570520 Y:6595859
Google maps: 59.4773,17.0495
RAÄ: Aspö 47:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 175 
place: Lagnö 
parish: Aspö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6595859:1570520 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 47 [objektid=10030700470001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Balle (A) 
material/object: berghäll 
other: Bild av man med toppig huvudbonad och långa mustascher. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019709  
rune text: kislauk * lit * kiarua * merki * þisa * eftiʀ * þorþ * auk * sloþi * lit kiarua sant iaʀ * þet * sum sakat uaʀ * nuk * sum * huat * uaʀ * þet 
old west norse: Gíslaug lét gera merki þessi eptir Þórð, ok Slóði lét gera. Satt er þat sem sagt var ok sem hugat var þat. 
original language: Gislaug let gærva mærki þessa æftiR Þorð, ok Sloði let gærva. Sant iaR þæt sum sagat vaR ok sum hugat vaR þæt. 
english: Gíslaug had these landmarks made in memory of Thórðr, also Slóði had (them) made. It is true that which was said and which was intended.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: g(i)ær(v)a - hyggia - lata - mærki - ok - sa(r) - sa(r)si - sannr - sem/sum - sægia - vesa/vera - æftir

images

Sö 175, 1 (j1dpi)
© 2008-