Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 161 (Sö161) - Råby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Råby k:a, Råby-Rönö sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1562799 Y:6527781
Google maps: 58.8675,16.8938
RAÄ: Råby-Rönö 135:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 161 
place: Råby k:a 
parish: Råby-Rönö sn 
district: Rönö hd 
placement: I parken vid Täckhammar, Bärbo sn. 
coordinates: 6527781:1562799 
original place?: nej 
new coords: 6523212.1564109 
RAÄ number: 135 (urspr. plats) [objektid=10036301350001], 40:1 (tid.nr) (Bärbo sn) [objektid=10031600400001], 88 (nuv. plats) (Bärbo sn) [objektid=12000000051891] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, sandsten 
other: Brate anger Råby sn. 
reference:  
image link: http://www.fmis.raa.se/fmis/bilder/04/0480/316/foto/12000000505746_F.jpg  
rune text: ----- : risti : stin : at : þuri : buruþ(u)(r) sin : sturman * kuþan 
old west norse: ... reisti stein at Þóri, bróður sinn, stýrimann góðan. 
original language: ... ræisti stæin at Þori, broður sinn, styrimann goðan. 
english: ... raised the stone in memory of Thórir, his brother, a good captain.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - goðr - ræisa - sinn - stýrimaðr - stæinn

images

Sö 161, 1 (a1dpi)
© 2008-