Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 159 (Sö159) - Österberga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Österberga, Runtuna sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1571308 Y:6527939
Google maps: 58.8677,17.0411
RAÄ: Runtuna 18:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 159 $ 
place: Österberga 
parish: Runtuna sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6527939:1571308 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 18 [objektid=10036100180001] 
rune types: långkvist och stavlösa 
cross form: A1?; B1; C6, C7; D1; E10; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1? [Källström 2007a:362] 
inscriber: Gunnlev 1 (S) (och Rörik (S) och Gudmund (S) enligt äldre läsning) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=SRI 3 s. 420; $=Källström 2007a:362f 
image link:  
rune text: : ikialtr : ak : aluiʀ : raisþu : stain : þansi : at : þurbiurn : faþur : sin : han uaistr hafʀ uf uaʀit leki ¶ rorikʀ * kumytr biu * kunlaifʀ hiuk ru-aʀ 
old west norse: Ingjaldr ok Ǫlvir reistu stein þenna at Þorbjǫrn, fǫður sinn. Hann vestr hefir of verit lengi. Hrœríkr(?), Guðmundr(?), 〈biu〉. Gunnleifr hjoggu rú[n]ar. 
original language: Ingialdr ok AlveR/ØlveR ræisþu stæin þannsi at Þorbiorn, faður sinn. Hann vestr hafR of vaRit længi. HrøRikR(?), Guðmundr(?), 〈biu〉. GunnlæifR hiogg ru[n]aR. 
english: Ingjaldr and Ôlvir raised this stone in memory of Thorbjǫrn, their father. He has been long in the west. Hrœríkr(?), Guðmundr(?), . Gunnleifr cut the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - hafa - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - længi - of - ok - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera - vestr

images

Sö 159, 1 (w2dpi) Sö 159, 1 (w1dpi) Sö 159, 1 (v1dpi)
© 2008-