Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 157 (Sö157) - Ärsta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Ärsta, Runtuna sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1570774 Y:6528061
Google maps: 58.8687,17.0321
RAÄ: Runtuna 296:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 157 †$ 
place: Ärsta 
parish: Runtuna sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6528061:1570774 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 296 [objektid=10036102960001] 
rune types:  
cross form: ?; ?; C10?; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=Otterbjörk 1983:41f 
image link:  
rune text: [uþun : lit : rasa : stain : at guþi... boanta : koþan : kara auk : stainbroþ at boanti sin] 
old west norse: Auðun(?) lét reisa stein at Guð..., bónda góðan, gera ok Steinbjǫrg/steinbrú at bónda sinn. 
original language: Auðun(?) let ræisa stæin at Guð..., boanda goðan, gæra ok Stæinborg/stæinbro at boanda sinn. 
english: Auðun(?) had the stone raised in memory of Guð-... good husbandman, made(?), and Steinbjǫrg/stone-bridge in memory of her husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - g(i)ær(v)a - goðr - lata - ok - ræisa - sinn - stæinn

images

© 2008-