Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 151 (Sö151) - Lövsund

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Lövsund, Runtuna sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1575730 Y:6528550
Google maps: 58.8693,17.1215
RAÄ: Runtuna 124:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 151 $ 
place: Lövsund 
parish: Runtuna sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6528550:1575730 
original place?:  
new coords: 6528217.1575929 
RAÄ number: 124 [objektid=10036101240001] 
rune types: långkvist och lönnrunor (kvistrunor) 
cross form: A1; B3; C6, C7; D1; E6, E7, E11; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Traen (A) 
material/object: runsten, gråsten 
other: Mitt i ristningen finns 5 kvistrunor. 
reference: $=NRL art. Spôrr 
image link:  
rune text: nesbiurn : sun : sbars : raiþi : --ai- ...-ʀ : suin : bruþur : sin : þrutaʀ : ¶ þikn iunu unut nit * nb st ai :
stan : iftiʀ : sui... 
old west norse: Nesbjǫrn, sonr Spars/Spǫrs, reisti [st]ei[n epti]r Svein, bróður sinn, þróttar þegn. 〈iunu〉 〈unut〉 〈nit〉 〈nb〉 〈st〉 〈ai〉
stein eptir Svei[n]. 
original language: Næsbiorn, sunn Spars/Spǫrs, ræisþi [st]æi[n æfti]R Svæin, broður sinn, þrottaR þiagn. 〈iunu〉 〈unut〉 〈nit〉 〈nb〉 〈st〉 〈ai〉
stæin æftiR Svæi[n]. 
english: §A Nesbjǫrn, Sparr's/Spǫrr's son, raised the stone in memory of Sveinn, his brother, a thegn of strength. §B ... §C the stone in memory of Sveinn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - þiagn - þrott(r) - æftir

images

© 2008-