Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 149 (Sö149) - Kungberga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Kungberga, Runtuna sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1572100 Y:6530495
Google maps: 58.8904,17.0558
RAÄ: Runtuna 62:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 149 
place: Kungberga 
parish: Runtuna sn 
district: Rönö hd 
placement: Vid kyrkan. 
coordinates: 6530495:1572100 
original place?:  
new coords: 6530567.1571393 
RAÄ number: 62 (urspr. plats) [objektid=10036100620001], 63:1 (nuv. plats) [objektid=10036100630001] 
rune types:  
cross form: ?; B3; C4; ?; ?; F3; G6 
period/dating:
style group: KB 
inscriber: Tore 1 (A) 
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: anutr : auk * kyla * þau * letu * kia[ra ** bro * efti]ʀ * kunnr * sun * sin hialbi * kristr * has * ant
ayintr ' kiarþi ' bor 
old west norse: Ǫnundr ok Gylla þau létu gera brú eptir Gunnar, son sinn. Hjalpi Kristr hans ǫnd.
Eyvindr gerði brú. 
original language: Anundr ok Gylla þau letu giæra bro æftiR Gunnar, sun sinn. Hialpi Kristr hans and.
Øyindr/Øyvindr giærði bro. 
english: §A Ônundr and Gylla, they had the bridge made in memory of Gunnarr, their son. May Christ help his spirit. §B Eyvindr made the bridge.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bro - g(i)ær(v)a - hann - hialpa - lata - ok - sa(r) - sinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated