Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 139 (Sö139) - Korpbron, Jursta ägor

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Korpbron, Jursta ägor, Ludgo sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1571951 Y:6534202
Google maps: 58.9237,17.0545
RAÄ: Ludgo 80:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 139 $ 
place: Korpbron, Jursta ägor 
parish: Ludgo sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6534202:1571951 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 80:2 [objektid=10034800800002] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3? 
inscriber: Finn (S); Kjul (S) 
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference: $=SRI 3 plansch 64, Källström 2007a:362 
image link:  
rune text: stain : lit × raisa stain × þ... ... × esiþi × frinkunu × sina × kristr : liti : anta + ...(a)ʀ : kunuʀ koþraʀ k-...-...-- * [a](u)k : fiþr [*] þiʀ + ristu × ru 
old west norse: Steinn lét reisa stein þ[enna at](?) Ásheiði, frændkonu sína. Kristr létti anda [henn]ar(?), konu góðrar. ... ok Finnr þeir ristu rúnar. 
original language: Stæinn let ræisa stæin þ[annsi at](?) Æshæiði, frændkunu sina. Kristr letti anda [henn]aR(?), kunuR goðraR. ... ok Fiðr þæiR ristu runaR. 
english: Steinn had this stone raised in memory of(?) Ásheiðr, his kinswoman. May Christ relieve her spirit, the good wife. ... and Finnr, they carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: andi - frǽndkona - goðr - hon - kona - lata - letta - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn

images

© 2008-