Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 116 (Sö116) - Sundby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Sundby k:a, Sundby sn, Österrekarne hd;
Swedish map: X:1547137 Y:6590618
Google maps: 59.4335,16.6359
RAÄ: Sundby 10:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 116 
place: Sundby k:a 
parish: Sundby sn 
district: Österrekarne hd 
placement: I sakristians yttervägg. 
coordinates: 6590618:1547137 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 10:1 [objektid=10037100100001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × hani : auk : siguiþr : letu : karua : kumbl : þisa : eftiʀ :: hulmuiþ : faþur : sen : auk : kuriþr : eftiʀ : hulmuiþ : buita : sin : 
old west norse: Hani ok Sigviðr létu gera kuml þessi eptir Holmvið, fǫður sinn, ok Gyríðr eptir Holmvið, bónda sinn. 
original language: Hani ok Sigviðr letu gærva kumbl þessa æftiR Holmvið, faður senn, ok Gyriðr æftiR Holmvið, bonda sinn. 
english: Hani and Sigviðr had these monuments made in memory of Holmviðr, their father; and Gyríðr in memory of Holmviðr, her husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - faðir - g(i)ær(v)a - kum(b)l - lata - ok - sa(r)si - sinn - æftir

images

© 2008-