Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 109 (Sö109) - Gredby bro

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Gredby bro, Klosters sn (Eskilstuna), Österrekarne hd;
Swedish map: X:1542090 Y:6584047
Google maps: 59.375,16.5457
RAÄ: Esilstuna 264:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 109 
place: Gredby bro 
parish: Klosters sn (Eskilstuna) 
district: Österrekarne hd 
placement:  
coordinates: 6584047:1542090 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 264 (Eskilstuna) [objektid=10031802640001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other: Runföljden (s)krim(i) uppfattas av Wessén (SRI 3, s. 393) snarare som (u)krim(i), är dock uppfört under Skrimi i registret s. 423. 
reference:  
image link:  
rune text: ormar auk × uifriþ ¤ auk × hulmriþ ¤ auk × kal ¤ auk ¤ þolfr auk ¤ (s)krim(i) ¤ þu ¤ hui ¤--(s)keni ¤ litu (r)(s)(a) × stin × aftir þolf × 
old west norse: Ormarr ok Véfríðr ok Holmfríðr ok Káll(?) ok Þólfr ok Skrimi(?) þau hjún(?) [ok] [sy]stkin(?) létu reisa stein eptir Þólf. 
original language: Ormarr ok Vifriðr ok Holmfriðr ok Kall(?) ok ÞolfR ok Skrimi(?) þau hion(?) [ok] [sy]stkyn(?) letu ræisa stæin æftiR Þolf. 
english: Ormarr and Véfríðr and Holmfríðr and Káll(?) and Tholfr and Skrimi(?), this married couple(?) and siblings(?), they had the stone raised in memory of Thólfr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: hion - lata - ok - ræisa - sa(r) - stæinn - systgin(i) - æftir

images

© 2008-