Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 96 (Sö96) - Jäders k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Jäders k:a, Jäders sn, Österrekarne hd;
Swedish map: X:1550327 Y:6587998
Google maps: 59.4096,16.6915
RAÄ: Jäder 58:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 96 
place: Jäders k:a 
parish: Jäders sn 
district: Österrekarne hd 
placement: På kyrkogården. 
coordinates: 6587998:1550327 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 58:1 [objektid=10033800580001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... ... -(t)ain : þansi : at : begli : faþur : sii :: buanta :: sifuʀ :: han : uaʀ : fa... ... 
old west norse: ... ... [s]tein þenna at Begli, fǫður sinn, bónda Sæfu. Hann var fa[rinn](?) ... 
original language: ... ... [s]tæin þannsi at Bægli, faður sinn, boanda SæfuR. Hann vaR fa[rinn](?) ... 
english: ... ... this stone in memory of Beglir, his father, Sæfa's husbandman. He travelled(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - faðir - fara - hann - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera

images

© 2008-