Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 79 (Sö79) - Hällby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Hällby, Torshälla sn, Västerrekarne hd;
Swedish map: X:1535300 Y:6586041
Google maps: 59.3935,16.4266
RAÄ: Torshälla 37:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 79 $ 
place: Hällby 
parish: Torshälla sn 
district: Västerrekarne hd 
placement:  
coordinates: 6586041:1535300 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 37 [objektid=10037500370001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; 0; D1; 0; F3; 0 & ?; B1; 0; D1; ?; F2; ? & A2; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: jordfast stenblock, granit 
other:  
reference: $=SRI 3 plansch 41; $=Källström 2007a:359f 
image link:  
rune text: ...rn auk * þi-..--... r...u at : f...-...(r) (s)in : stai-...-(o)(r)n : ...uk a- n-tir(f) (b)--u... ...- 
old west norse: ...bjǫrn ok ... r[ist]u(?) at f[ǫðu]r sinn Stei[nbj]ǫrn(?) ok a[t](?) ...djarf(?) b[róður](?) [sinn](?). 
original language: ...biorn ok ... r[ist]u(?) at f[aðu]r sinn Stæi[nbi]orn(?) ok a[t](?) ...diarf(?) b[roður](?) [sinn](?). 
english: ...-bjǫrn and ... carved(?) in memory of their father Steinbjǫrn(?), and in memory of(?) ...-djarfr(?), their(?) brother(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): boulder, fixed 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): earth-fixed boulder, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - ok - rista - sinn

images

© 2008-