Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 74 (Sö74) - Ålsäter

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Ålsäter, V. Vingåkers sn, Oppunda hd;
Swedish map: X:1516345 Y:6544565
Google maps: 59.0224,16.0899
RAÄ: V. Vingåker 36:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 74 $ 
place: Ålsäter 
parish: V. Vingåkers sn 
district: Oppunda hd 
placement:  
coordinates: 6544565:1516345 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 36 [objektid=10038900360001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D5; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Lagad och rest 1942 nära Holmsäter. Larsson (2002:40f) föreslår att runföljden kurR kan tolkas som (fvn) Kúrr eller Kurr. 
reference: SRI 3 s. 425; $=Otterbjörk 1983:31-32 
image link:  
rune text: ¤ þuraaʀ : raisti : stain : þansi : at : sun : sin : kurʀ : auk : kiarþi : sbankaʀ : ufiʀ * sun : 
old west norse: Þórir(?)/Þorgeirr(?) reisti stein þenna at son sinn Gorm/Gyrð(?) ok gerði spengr yfir son. 
original language: ÞoriR(?)/ÞorgæiRR(?) ræisti stæin þannsi at sun sinn Gorm/Gyrðr(?) ok gærði spangaR yfiR sun. 
english: Thórir(?)/Thorgeirr(?) raised this stone in memory of his son Gorm/Gyrðr(?) and made foot-bridges over (= in memory of) the son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - g(i)ær(v)a - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - spang - stæinn - sunr/sunn - yfir

images

© 2008-