Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 70 (Sö70) - Hedenlunda

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Hedenlunda, Vadsbro sn, Oppunda hd;
Swedish map: X:1545342 Y:6541570
Google maps: 58.9934,16.5941
RAÄ: Vadsbro 103:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 70 
place: Hedenlunda 
parish: Vadsbro sn 
district: Oppunda hd 
placement:  
coordinates: 6541570:1545342 
original place?:  
new coords: 6541454.1545422 
RAÄ number: 103 (tid. plats) [objektid=10038301030001], 21 (nuv. plats) [objektid=10038300210001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7; D1, D4; E7; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [kitil]haufþi : auk : stinktil : þaiʀ : raistu stin [:] þansi : at : sikitl : bru[þur sin] sinalʀ : sunʀ : ulaufʀ * 
old west norse: Ketilhǫfði ok Steinketill þeir reistu stein þenna at Sigketil, bróður sinn, snjallir synir Ólǫfar. 
original language: Kætilhaufði ok Stæinkætill þæiR ræistu stæin þannsi at Sigkætil, broður sinn, snialliR syniR OlofaR. 
english: Ketilhǫfði and Steinketill, Ólǫf's able sons, they raised this stone in memory of Sigketill, their brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - sniallr - stæinn - sunr/sunn

images

© 2008-