Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 69 (Sö69) - Valla

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Valla, Sköldinge sn, Oppunda hd;
Swedish map: X:1532050 Y:6544150
Google maps: 59.0366,16.4344
RAÄ: Sköldinge 38:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 69 
place: Valla 
parish: Sköldinge sn 
district: Oppunda hd 
placement: Vid Sköldinge k:a 
coordinates: 6544150:1532050 
original place?:  
new coords: 6546282.1536120 
RAÄ number: 38:2 (nuv. plats) [objektid=10036500380002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, gråsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ¤ inkialr ¤ a-... ...-fʀ : raistu [sta]-- : þansi : at ¤ kana ¤ [sun kuna ¤] 
old west norse: Ingjaldr o[k] ...[ul]fr reistu ste[in] þenna at Kana, son Gunna. 
original language: Ingialdr o[k] ...[ul]fR ræistu stæ[in] þannsi at Kana, sun Gunna. 
english: Ingjaldr and ...-ulfr raised this stone in memory of Kani, Gunni's son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): fragment of runestone, grey stone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - ok - ræisa - sa(r)si - stæinn - sunr/sunn

images

© 2008-