Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 63 (Sö63) - Stora Malms k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Stora Malms k:a, Stora Malms sn, Oppunda hd;
Swedish map: X:1531970 Y:6538600
Google maps: 58.9679,16.3609

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 63 †$ 
place: Stora Malms k:a 
parish: Stora Malms sn 
district: Oppunda hd 
placement:  
coordinates: 6538600:1531970 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: §Q: $=Peterson 1993:169 
image link:  
rune text: [: ualr raisti : stain : iftiʀ * mana -- --... auk saikiʀ * bruþur : sin : auk * bruþ × sin *] 
old west norse: Valr reisti stein eptir Manna/Mána ... ... ok Sægeir, bróður sinn ok bróður sinn. 
original language: ValR ræisti stæin æftiR Manna/Mana ... ... ok SægæiR, broður sinn ok broður sinn. 
english: Valr/...-valdr raised the stone in memory of Manni/Máni ... ... and (in memory of) Sægeirr, his brother and his brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - ok - ræisa - sinn - stæinn - æftir

rune text:

[...:ualr raisti : stain : iftiR * mana -- --... auk saikiR * bruþur : sin : auk * bruþ × sin *]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

...valdr reisti stein eptir Manna/Mána ... ... ok Sægeir, bróður sinn ok bróður sinn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

...valdr ræisti stæin æftiR Manna/Mana ... ... ok SægæiR, broður sinn ok broður sinn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-