Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 47 (Sö47) - Vålsta

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Vålsta, Nykyrka sn, Jönåkers hd;
Swedish map: X:1554602 Y:6525055
Google maps: 58.8441,16.7511
RAÄ: Nykyrka 26:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 47 $ 
place: Vålsta 
parish: Nykyrka sn 
district: Jönåkers hd 
placement:  
coordinates: 6525055:1554602 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 26:2 [objektid=10035600260002] 
rune types: långkvist och lönnrunor (kvistrunor och isrunor) 
cross form: A1; B1; 0; D2; E6, E10; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other: Baksidan pryds av ett stort konstrikt kors. 
reference: $=SRI 3 s. 421, plansch 29; Burström 1994 
image link: http://www.fmis.raa.se/fmis/bilder/04/0480/356/foto/12000000505750_F.jpg, http://www.fmis.raa.se/fmis/bilder/04/0480/356/foto/12000000505751_F.jpg  
rune text: ...(ʀ)-kʀ : kiarþi : kuml : þat:si : eftiʀ : osmunt : sun : sin + han : is : krafin : o * ku... 〈rauʀ〉 : 〈uart/fart〉 : at : ryʀ:iks : sun 
old west norse: [Hrœ]r[í]kr gerði kuml þetta eptir Ásmund, son sinn. Hann er grafinn á Go[tlandi]/ku[mli] hreyr 〈uart〉/〈fart〉 at Hrœríks son. 
original language: [Hrø]R[i]kR giærði kumbl þatsi æftiR Asmund, sun sinn. Hann es grafinn a Gu[tlandi]/ku[mbli] rauR 〈uart〉/〈fart〉 at HrøRiks sun. 
english: Hrœríkr made this monument in memory of Ásmundr, his son. He is buried in Gotland/ the monument(?) ... cairn(?) in memory of Hrœríkr's son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)raur - a - at - g(i)ær(v)a - grafa - hann - kum(b)l - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

Sö 47, 1 (a1dpi)
Sö 47, 2 (a1dpi)
© 2008-