Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 32 (Sö32) - Skåäng

inscription; SRDB period: §A=U 375/400-560/570 (Imer 2007), §B=V; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Skåäng, Vagnhärads sn (nu: Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd;
Swedish map: X:1593563 Y:6539159
Google maps: 58.964,17.4316
RAÄ: TrosaVagnhärad 65:1
Links: (web) (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 32 $U/V 
place: Skåäng 
parish: Vagnhärads sn (nu: Trosa-Vagnhärad) 
district: Hölebo hd 
placement:  
coordinates: 6539159:1593563 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 65 (Trosa-Vagnhärads sn) [objektid=10037800650001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: §A=U 375/400-560/570 (Imer 2007), §B=V 
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Rest 1956. 
reference: KJ 85; $=plansch 23;  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300038739  
rune text: harija ÷ leugaz
skanmals auk × olauf × þau × litu × kiara × merki × þausi × eftiʀ × suain × faþur × sin × kuþ × hialbi salu hans 
old west norse: Harja, Leugaz
Skammhals ok Ólǫf þau létu gera merki þessi eptir Svein, fǫður sinn. Guð hjalpi sálu hans. 
original language: Harja, Leugaz
Skammhals ok Olof þau letu gæra mærki þausi æftiR Svæin, faður sinn. Guð hialpi salu hans. 
english: Harja, Leugaz. Skammhals and Ólǫf, they had these landmarks made in memory of Sveinn, their father. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - Guð - hann - hialpa - lata - mærki - ok - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - æftir

images

Sö 32, 1 (j1dpi)
© 2008-