Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 31 (Sö31) - Nora

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Nora, Vagnhärads sn (nu: Trosa-Vagnhärad), Hölebo hd;
Swedish map: X:1599159 Y:6539102
Google maps: 58.9622,17.5288
RAÄ: TrosaVagnhärad 262:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 31 $ 
place: Nora 
parish: Vagnhärads sn (nu: Trosa-Vagnhärad) 
district: Hölebo hd 
placement: Ett fragment vid Nora, ett vid Björksta och ett i SHM (19224). 
coordinates: 6539102:1599159 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 262 (Trosa-Vagnhärads sn) [objektid=10037802620001], 261 (Trosa-Vagnhärads sn) [objektid=10037802610001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp? 
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, rödaktig granit 
other: Två fragment påträffade 1959. 
reference: $=ATA Dnr 6735/59; $=Peterson 1981:36f; $=plansch 78 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24386  
rune text: [hrualtr : auk : ulef] raistu [: stai]... ...a : at : þuri [: faþur kuþan : bunta : altr]ifaʀ [:] 
old west norse: Hróaldr ok Óleif/Óleifr reistu stei[n þenn]a(?) at Þóri, fǫður góðan, bónda Aldrífar. 
original language: Hroaldr ok Olæif/OlæifR ræistu stæi[n þenn]a(?) at Þori, faður goðan, bonda AldrifaR. 
english: Hróaldr and Óleif/Óleifr raised this stone in memory of Thórir, (their) good father, Aldríf's husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - faðir - goðr - ok - ræisa - sa(r)si - stæinn

images

Sö 31, 1 (g1dpi)
© 2008-