Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög Fv1958;252 (Ög Fv1958;252) - S:t Lars k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: S:t Lars k:a, Linköping;
Swedish map: X:1489459 Y:6476494
Google maps: 58.4115,15.625
RAÄ: Linköping 268:5

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög Fv1958;252 
place: S:t Lars k:a 
parish: Linköping 
district:  
placement: I vapenhuset. 
coordinates: 6476494:1489459 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 268:5 [objektid=10046102680005] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: Rester av ursprunglig färg (röd, svart och vit) fanns bevarade. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1958_241.pdf  
image link:  
rune text: : kera : let : kerua : kubl : þsa : yfiʀ : þurþ : bunta : sin : auk : siriþr : mar : yfir : sin : faþur :: kuþ : hiulbi : sial : hanis 
old west norse: Geira lét gera kuml þessi yfir Þórð, bónda sinn, ok Sigríðr, mær, yfir sinn fǫður. Guð hjalpi sál hans. 
original language: GæiRa let gærva kumbl þessa yfiR Þorð, bonda sinn, ok Sigriðr, maR, yfiR sinn faður. Guð hialpi sial hans. 
english: Geira had these monuments made over Thórðr, her husbandman, and Sigríðr the maiden over her father. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - faðir - g(i)ær(v)a - Guð - hann - hialpa - kum(b)l - lata - mar - ok - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - yfir

images

© 2008-