Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög Fv1950;341 (Ög Fv1950;341) - Kallerstads ägor

inscription; SRDB period: V ca 1025; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Kallerstads ägor, S:t Lars sn (Linköping), Hanekinds hd;
Swedish map: X:1490100 Y:6477450
Google maps: 58.4135,15.6169
RAÄ: Liköping 267:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög Fv1950;341 
place: Kallerstads ägor 
parish: S:t Lars sn (Linköping) 
district: Hanekinds hd 
placement: Utanför länsmuseet, Linköping. 
coordinates: 6477450:1490100 
original place?:  
new coords: 6476720.1488981 
RAÄ number: 267 (nuv. plats) (Linköping) [objektid=10046102670001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating: V ca 1025 
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Hittades ca 200 m från Ög 113. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1950_330.pdf  
image link:  
rune text: ...-iur- : auk : as-iurn : þiʀ : ristu : stin : þasi : eft-ʀ : uikfast : faþur : sin : es uas : tuþr : o : eklati : sun : helgu 
old west norse: ...[b]jǫr[n] ok Ás[b]jǫrn þeir reistu stein þenna ept[i]r Vígfast, fǫður sinn, er var dauðr á Englandi, son Helgu. 
original language: ...[b]ior[n] ok As[b]iorn þæiR ræistu stæin þasi æft[i]R Vigfast, faður sinn, es vas dauðr a Ænglandi, sun Hælgu. 
english: ...-bjǫrn and Ásbjǫrn, they raised this stone in memory of Vígfastr, their father, Helga's son. He died in England.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - dauðr - es/er/iar - faðir - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

© 2008-