Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 248 (Ög248) - Alvastra, Sverkerskapellet

inscription; SRDB period: M 1300-t?; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Alvastra, 'Sverkerskapellet', V. Tollstads sn, Lysings hd;
Swedish map: X:1431870 Y:6463528
Google maps: 58.2899,14.6438
RAÄ: V. Tollstad 3:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 248 $M 
place: Alvastra, ""Sverkerskapellet"" 
parish: V. Tollstads sn 
district: Lysings hd 
placement: SHM (16027:1) 
coordinates: 6463528:1431870 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 3:3 [objektid=10053900030003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t? 
style group:  
inscriber:  
material/object: band av bly 
other:  
reference: $=Inventariehandlingar på SHM (ev. felaktigt under SHM 22111:40); $=DLM s. 66; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_199.pdf; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_202.pdf; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1919_112.pdf 
image link:  
rune text: in montæ sei-on ÷ et in siuiuatæ ÷ afesio=r(u)m ÷ ibi ÷ (r)ekuiesku¶nt ÷ s(æ)ptem ÷ sankti ÷ do=rmientes ÷ ma=rlkus ' ma(x)eki¶mianus ÷ markianus ÷ dion(i)sius ÷ serapion ÷ konsana¶rius ÷ (i)hohannes ÷ sik ' rekuieskat hik famula
do¶¶mini ÷ nosst=ri gesu ÷ kristi b(æ)diktæ (+)÷ a mo=rbo -ss¶so kum o=bæt in nomine ÷ patris et filii et spiritus ¶ sankti ÷ amin 
old west norse: In monte Selion et in civitate Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes Malchus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic requiescat hic famula
Domini nostri Iesu Christi Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. 
original language: In monte Selion et in civitate Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes Malchus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic requiescat hic famula
Domini nostri Iesu Christi Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. 
english: §A In monte Selion et in civitate Efesiorum ibi requiescunt septem sancti dormientes Malchus, Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic requiescat hic famula §B Domini nostri Iesu Christi Benedicta, a morbo ... ... ... In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-