Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 231 (Ög231) - Ö. Stenby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Ö. Stenby k:a, Ö. Stenby sn, Östkinds hd;
Swedish map: X:1539036 Y:6495739
Google maps: 58.5826,16.4764
RAÄ: Ö. Stenby 142:7

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 231 $ 
place: Ö. Stenby k:a 
parish: Ö. Stenby sn 
district: Östkinds hd 
placement: Lagad och uppsatt 1939 i kyrkan vid den igenmurade dörren på södra långväggen. 
coordinates: 6495739:1539036 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 142:7 [objektid=10055601420007] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C6, C7; D1; E5, E6; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, kalksten 
other:  
reference: $=Fältex. C; $=N231 
image link:  
rune text: suin [: ak : t]sin : ak : iyan : ak rakn[i : þaiʀ r...u * kuml *] (a)ftiʀ : tsinar : fa(þ)[ur sin ...uþ * hialbi *] salu * tsinar * þ[ufr]... ... 
old west norse: Sveinn ok Steinn ok Jóhan ok Ragni þeir r[eist]u/r[étt]u kuml eptir Steinar, fǫður sinn. [G]uð hjalpi sálu. Steinarr 〈þufr〉 ... 
original language: Svæinn ok Stæinn ok Iohan ok Ragni þæiR r[æist]u/r[ett]u kumbl æftiR Stæinar, faður sinn. [G]uð hialpi salu. Stæinarr 〈þufr〉 ... 
english: Sveinn and Steinn and Jóhan and Ragni , they raised/erected the monument in memory of Steinarr, their father. May God help (his) soul. Steinarr ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): runestone, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - falla - Guð - hialpa - kum(b)l - ok - retta - ræisa - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - æftir

images

© 2008-