This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[1-2] fyr viðum hræblakks sævar hríðar ‘before the trees of the corpse-dark sea of battle [BLOOD > WARRIORS]’: Warrior-kennings with ‘blood’ as a determinant are rare but not unattested (see Meissner 278). The adj. blakkr ‘dark’ (here: hræblakkr ‘corpse-dark’) is also found elsewhere in circumlocutions for ‘blood’ (e.g. blakkr bjórr ‘dark beer [blood]’, Þorm Lv 22/7-8I). Jón Helgason (1966a) offers an alternative interpretation according to which hræblakkr ‘corpse-steed’ (blakkr is also a heiti for ‘horse’) is taken as a kenning for ‘wolf’, its ‘sea’ (sær) is ‘blood’ and the ‘storm (hríð) of blood’ is ‘battle’. According to that interpretation, viðum hríðar sævar hræblakks would be ‘trees of the storm of the sea of the corpse-steed [WOLF > BLOOD > BATTLE > WARRIORS]’. However, kennings for ‘battle’ with ‘blood’ as a determinant are awkward and very poorly attested (see Meissner 186) and a base-word like ‘storm’ ought to be qualified by a determinant with the sense ‘weapon’, ‘valkyrie’ etc. but not by ‘blood’. A kenning formed according to the pattern hræblakkr ‘corpse-steed [WOLF]’ is otherwise unattested (Meissner 126).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|