Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 220 (Ög220) - Ö. Skrukeby k:a

inscription; date not specified;

Sweden: Östergötland
Location: Ö. Skrukeby k:a, Ö. Skrukeby sn, Åkerbo hd;
Swedish map: X:1500778 Y:6486295
Google maps: 58.4996,15.8187
RAÄ: Ö. Skrukeby 42:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 220 
place: Ö. Skrukeby k:a 
parish: Ö. Skrukeby sn 
district: Åkerbo hd 
placement:  
coordinates: 6486295:1500778 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 42 [objektid=10055500420001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : suen : auk : iki : letu : kiarua : kumbl : eftʀ :: uibiora : fnþur : sia : koþna : kuþ : hnlbi snlu : hnas : uel : 
old west norse: Sveinn ok Ingi létu gera kuml eptir Vébjǫrn, fǫður sinn góðan. Guð hjalpi sálu hans vel. 
original language: Svæinn ok Ingi letu gærva kumbl æftiR Vibiorn, faður sinn goðan. Guð hialpi salu hans vel. 
english: Sveinn and Ingi had the monument made in memory of Vébjǫrn, their good father. May God well help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hann - hialpa - kum(b)l - lata - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - vel/val - æftir

images

© 2008-