Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 161 (Ög161) - Kimstads kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Kimstads kyrkogård, Kimstads sn, Memmings hd;
Swedish map: X:1509816 Y:6490778
Google maps: 58.5397,15.9739
RAÄ: Kimstad 42:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 161 
place: Kimstads kyrkogård 
parish: Kimstads sn 
district: Memmings hd 
placement:  
coordinates: 6490778:1509816 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 42 [objektid=10044400420001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: KB 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × suen [×] auk × þeʀ × bryþr × r[istu × stein × iftʀ × kaþur × sin × iart × kuþ × h...]lbi × aut × has × auk × kus × muþ[-ʀ × i × lius ×] 
old west norse: Sveinn ok þeir brœðr reistu stein eptir fǫður sinn Jarl. Guð h[ja]lpi ǫnd hans ok Guðs móð[i]r í ljós. 
original language: Svæinn ok þæiR brøðr ræistu stæin æftiR faður sinn Iarl. Guð h[ia]lpi and hans ok Guðs moð[i]R i lius. 
english: Sveinn and his brothers raised the stone in memory of their father Jarl. May God and God's mother help his spirit into light.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - broðir - faðir - Guð - hann - hialpa - i - lius - moðir - ok - ræisa - sa(r) - sinn - stæinn - æftir

images

© 2008-