Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 160 (Ög160) - Kimstads k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Kimstads k:a, Kimstads sn, Memmings hd;
Swedish map: X:1509823 Y:6490770
Google maps: 58.5397,15.974
RAÄ: Kimstad 41:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 160 
place: Kimstads k:a 
parish: Kimstads sn 
district: Memmings hd 
placement:  
coordinates: 6490770:1509823 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 41 [objektid=10044400410001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Nordén läser keiRu-r-, vilket i så fall bör tolkas GæiR-, jfr NRL, s. 97. 
reference:  
image link:  
rune text: × ...[e]þa : let : kiarua : kumbl : efti[ʀ :] keiʀulr :: b--a : sin : koþan : kuþ : halbi : sialu : has : 
old west norse: [Fr]íða(?) lét gera kuml eptir Geirulf, b[ónd]a sinn góðan. Guð hjalpi sálu hans. 
original language: [Fr]iða(?) let gærva kumbl æftiR GæiRulf, b[ond]a sinn goðan. Guð hialpi sialu hans. 
english: Fríða(?) had the monument made in memory of Geirulfr, her good husbandman. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hann - hialpa - kum(b)l - lata - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - æftir

images

© 2008-