Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 155 (Ög155) - Sylten, Bjällbrunna ägor

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Sylten, Bjällbrunna ägor, Styrstads sn, Lösings hd;
Swedish map: X:1525603 Y:6495161
Google maps: 58.5784,16.2454
RAÄ: Styrstad 39:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 155 $ 
place: Sylten, Bjällbrunna ägor 
parish: Styrstads sn 
district: Lösings hd 
placement:  
coordinates: 6495161:1525603 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 39 [objektid=10050100390001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=Peterson 1981:24  
image link:  
rune text: þurfriþ × risti × eftiʀ × askut × auk × kauta sunu × sina × stin × þasi × han × kuti × etaþis × i × ikuars × hilfniki × 
old west norse: Þorfríðr/Þorfreðr reisti eptir Ásgaut ok Gauta, sonu sína, stein þenna. Hann Gauti endaðist í Ingvars helfningi. 
original language: Þorfriðr/Þorfreðr ræisti æftiR Asgaut ok Gauta, sunu sina, stæin þannsi. Hann Gauti ændaðis i Ingvars hælfningi. 
english: Thorfríðr/Thorfreðr raised this stone in memory of Ásgautr and Gauti, her/his sons. Gauti met his end in Ingvarr's troop.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: hann - hælfningr - i - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir - ændas

images

© 2008-