Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 151 (Ög151) - Furingstads k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Furingstads k:a, Furingstads sn, Lösings hd;
Swedish map: X:1531346 Y:6492636
Google maps: 58.5554,16.3438
RAÄ: Furingstad 26:5

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 151 
place: Furingstads k:a 
parish: Furingstads sn 
district: Lösings hd 
placement:  
coordinates: 6492636:1531346 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 26:5 [objektid=10042000260005] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Läsning enl. S. Lagman 1994: tur(u) r(n) rti * stun : _aosi : ufti _ (u)fti _ (u)...(_)(i)uis + bro_u 
reference:  
image link:  
rune text: tur...rn rti * stun þansi * ufti × u(i)(s)(þ)i uis × broþu... 
old west norse: Þor[bjǫ]rn(?)/Dýr[bjǫ]rn(?) reisti/rétti stein þenna eptir 〈uisþi〉 Sveins(?) bróðu[r]. 
original language: Þor[bio]rn(?)/Dyr[bio]rn(?) ræisti/retti stæin þannsi æftiR 〈uisþi〉 Svæins(?) broðu[r]. 
english: Thorbjǫrn(?)/Dýrbjǫrn(?) raised/erected this stone in memory of , Sveinn's brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - retta - ræisa - sa(r)si - stæinn - æftir

images

© 2008-