Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 128 (Ög128) - S:t Lars kyrkohärbärge

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: S:t Lars kyrkohärbärge, Linköping;
Swedish map: X:1489470 Y:6476490
Google maps: 58.3997,15.5802
RAÄ: Linköping 91:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 128 
place: S:t Lars kyrkohärbärge 
parish: Linköping 
district:  
placement: Vid Valla. 
coordinates: 6476490:1489470 
original place?:  
new coords: 6475194.1486834 
RAÄ number: 91 (nuv. plats) [objektid=10046100910001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C9; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : santau × lit × risa × stain × þinasa × iftiʀ × fasta ¤¤ bunta ¤ sin × auk × bruþ × sina + tua + kuþmunt :: auk + sikbiurn 
old west norse: Sandey lét reisa stein þenna eptir Fasta, bónda sinn, ok brœðr sína tvá Guðmund ok Sigbjǫrn. 
original language: Sandøy let ræisa stæin þennsa æftiR Fasta, bonda sinn, ok brøðr sina tva Guðmund ok Sigbiorn. 
english: Sandey had this stone raised in memory of Fasti, her husbandman, and her two brothers Guðmundr and Sigbjǫrn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - broðir - lata - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - tvæir - æftir

images

© 2008-