Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 117 (Ög117) - Slaka k:a

inscription; SRDB period: V 900-t; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Slaka k:a, Slaka sn, Hanekinds hd;
Swedish map: X:1485402 Y:6472028
Google maps: 58.3713,15.5559
RAÄ: Slaka 52:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 117 $ 
place: Slaka k:a 
parish: Slaka sn 
district: Hanekinds hd 
placement: I vapenhuset. 
coordinates: 6472028:1485402 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 52:3 [objektid=10049600520003] 
rune types: kortkvist 
cross form:  
period/dating: V 900-t 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Fv 1972:276, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1972_254.pdf 
image link:  
rune text: ...uiʀ ÷ baþ [÷] t[io ÷ stin ÷] (þ)(i)(n)... ...---a ÷ --h(a)--- : --(u)-... 
old west norse: ...vér bað tjá(?) stein þenn[a] ... ... ... 
original language: ...veR bað tøyia(?) stæin þenn[a] ... ... ... 
english: ...-vér ordered this stone be fashioned ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - sa(r)si - stæinn - tøyia

images

© 2008-